- mamamouchi
-
● mamamouchi nom masculin Nom donné par Molière dans le Bourgeois gentilhomme à une prétendue dignité turque conférée à M. Jourdain.⇒MAMAMOUCHI, subst. masc.[P. allus. au titre honorifique inventé par Molière, et plaisamment conféré à M. Jourdain dans Le Bourgeois Gentilhomme] Haut dignitaire turc de comédie. Les rapins s'habillaient en mamamouchis et fumaient dans des canardières (BAUDEL., Salon, 1846, p. 196). Il s'enroule autour de la taille, aussi serrée qu'il peut, comprimant le diaphragme, une large écharpe de trois mètres de long, en soie noire! Il ressemble à quelque funèbre mamamouchi (MARTIN DU G., Notes Gide, 1951, p. 1391).— P. iron. Personne occupant un certain rang dans une administration. Comme (...) mon père (...) a demandé pour son gendre le grade d'officier, fais-moi le plaisir d'entreprendre le mamamouchi quelconque que cette nomination regarde (BALZAC, Mém. jeunes mar., 1842, p. 315).REM. Mamamouchisme, subst. masc., hapax. Action d'élever, de s'élever à de prétendues dignités. Hélas, je soupçonne le destin de mettre parfois en branle ce mamamouchisme qui flatte la vanité des hommes, et de se divertir un peu à leurs dépens (COCTEAU, Poés. crit. II, 1960, p. 169).Prononc. et Orth. :[
]. Au plur. des mamamouchis (BAUDEL., loc. cit.). Étymol. et Hist. 1. 1670 nom donné par Molière à une prétendue dignité turque (MOLIÈRE, Bourgeois Gentilhomme, IV, 3); 2. 1825 iron. (COURIER, Lettres Fr. et Ital., p. 829). Étymol. obscure. Peut-être forgé d'apr. l'ar. 
menhu 
« il n'y a rien à tirer de lui, c'est un bon à rien » composé de 
... 
« rien » cf. macache, et de menhu = minhu « de lui » (v. LITTRÉ). Selon une autre hyp., mentionnée par C. D. ROUILLARD ds University of Toronto Quarterly 1969, t. 39, p. 48, mamamouchi serait une déformation de l'ar. baba mouchir, appellation flatteuse signifiant à peu près « père pacha » (= 
, comp. de 
« père, papa » et de 
« conseiller; ministre; commandant d'un corps d'armée »). Bbg. HALL (H. G.). St. fr. 1970, t. 14, p. 549. — ROUILLARD (C. D.). The Background of the turkish ceremony in Molière's Le Bourgeois gentilhomme. Univ. of Toronto Quarterly. 1969, t. 39, n° 1, pp. 33-52. — SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 412.mamamouchi [mamamuʃi] n. m.ÉTYM. 1670, Molière; forgé d'après l'arabe mā-menou schi « non chose bonne », d'où « propre à rien ».❖♦ Haut dignitaire turc de l'invention de Molière.0 — (…) et pour avoir un beau-père qui soit digne de lui, il (le Grand Turc) veut vous faire Mamamouchi, qui est une certaine grande dignité de son pays. — Mamamouchi ? — Oui, Mamamouchi; c'est-à-dire, en notre langue, Paladin.Molière, le Bourgeois gentilhomme, IV, 3.
Encyclopédie Universelle. 2012.
